volontiers

volontiers [ vɔlɔ̃tje ] adv.

• XIII^e; voluntiers X^e; lat. voluntarie, de voluntarius « volontaire »

1 ♦ Par inclination et avec plaisir ou du moins sans répugnance (cf. De bon cœur [II, 2^o], de bonne grâce, de bon gré). « Je partagerais volontiers aux nécessiteux le peu que je possède » (Chateaubriand). ⇒ 1. bien. « Nous recevrons très volontiers [...] le retraitant » (Huysmans). — (En réponse) « Venez voir mon clos ? — Volontiers, dit Gaudissart » (Balzac). ⇒ oui (cf. Avec plaisir). Très volontiers. Plus volontiers. Le plus volontiers.

2 ♦ (XIII^e) Par une tendance naturelle ou ordinaire. « On dédaigne volontiers un but qu'on n'a pas réussi à atteindre » (Proust). « On recourait volontiers à elle dans les cas difficiles » (Zola). — (Avec un verbe d'état) « Lui qui était volontiers taciturne » (Romains). ⇒ habituellement, ordinairement.

♢ (XV^e) D'une manière fréquente et sans difficulté (en parlant de choses). Certains rêves « s'allient volontiers, par une sorte d'affinité, au souvenir [...] d'une femme » (Proust).

⊗ CONTR. 1. Contrecœur (à).

● volontiers adverbe (bas latin voluntarie, du latin classique voluntarius, volontaire) De bon gré ; avec plaisir : C'est un film que je reverrais volontiers. Par une tendance naturelle, par habitude : Il est volontiers satisfait de lui-même. ● volontiers (difficultés) adverbe (bas latin voluntarie, du latin classique voluntarius, volontaire) Orthographe Avec un s final non prononcé. Emploi S'emploie à propos de personnes dans le sens « de plein gré, avec plaisir » : je serais volontiers resté plus longtemps parmi vous. S'emploie également à propos de choses dans le sens « facilement, habituellement » : en été, ces nuages donnent volontiers de violents orages. ● volontiers (synonymes) adverbe (bas latin voluntarie, du latin classique voluntarius, volontaire) De bon gré ; avec plaisir

Synonymes :

- de bon coeur

- de bonne grâce

Par une tendance naturelle, par habitude

Synonymes :

- couramment

- d'habitude

- fréquemment

- généralement

- habituellement

- souvent

Contraires :

- jamais

- rarement

volontiers

adv.

d1./d De bon gré; avec plaisir. Je le recevrai volontiers.

d2./d Par une inclination naturelle, sans peine. Je le crois volontiers.

⇒VOLONTIERS, adv.

A. — Avec plaisir, de bon gré. Synon. de bon cœur (v. ce mot II C 2); anton. à contre-cœur. Assez volontiers, bien volontiers, plus volontiers; consentir très volontiers à qqc.; se charger volontiers d'une tâche. Je mangerais volontiers quelque chose, un rien, une volaille, un perdreau (BALZAC, E. Grandet, 1834, p. 100). Dans la plupart des villages ils n'étaient pas reçus volontiers (A. FRANCE, Clio, 1900, p. 90).

— [Dans une réponse] Oui; avec plaisir. — Voulez-vous vous promener un peu? — Volontiers (KARR, Sous tilleuls, 1832, p. 243). — J'ai faim, Gilbert. Est-ce que vous ne me conduirez pas à une pâtisserie? — Très volontiers (ARLAND, Ordre, 1929, p. 229).

B. — Par une tendance naturelle, facilement. Synon. aisément. Il semble en effet t'avoir appris ce que tu ne devrais pas connaître. Je croirais volontiers que tu épies mes actions et mes paroles (MUSSET, Fantasio, 1834, II, 5, p. 223). On dédaigne volontiers un but qu'on n'a pas réussi à atteindre, ou qu'on a atteint définitivement (PROUST, Fugit., 1922, p. 670).

C. — [Modifie un adj. qui se rapporte à un subst. désignant une chose ou un verbe dont le suj. désigne une chose] Souvent. Synon. fréquemment, généralement, habituellement, d'ordinaire; anton. jamais, rarement. Cette richesse, volontiers accablante, décore fréquemment une pauvreté volontiers ignominieuse (VEUILLOT, Odeurs de Paris, 1866, p. 216). La syphilis frappe volontiers les os (RAVAULT, VIGNON, Rhumatol., 1956, p. 538).

Prononc. et Orth.:[]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. 2^e moit. X^e s. « sans répugnance, de bon gré » (St Léger, éd. J. Linskill, 97: Enviz lo fist, non voluntiers; 130); 2. a) ca 1200 « par un mouvement naturel, spontané » en parlant d'une chose (GUIOT DE PROVINS, Bible, 635 ds Œuvres, éd. J. Orr, p. 29: [en parlant d'un aimant] Une piere laide et brunete Ou li fers volentiers se joint); b) ca 1470 « spontanément, facilement » en parlant de personnes (GEORGES CHASTELLAIN, Chron., éd. Kervyn de Lettenhove, t. 1, p. 17: et vient on volontiers a commettre une faute seconde, quand on a fait la première); 3. ca 1215 « habituellement, ordinairement » (GERVAISE, Bestiaire, éd. P. Meyer, 10: Volontierz est oïz qui ment). De l'adv. lat. voluntarie « volontairement, spontanément » (II^e-III^e s., ARNOBE) avec -s adv. ant. aux premiers textes. Volontiers est la réfection étymol. du type a. fr. dissimilé volentiers (o-o > o-e); cf. la var. dial. veluntiers (FEW t. 14, p. 613a), ainsi que la var. velontei de volonté (ibid., p. 615a). Fréq. abs. littér.:3 952. Fréq. rel. littér.:XIX^e s.: a) 4 734, b) 5 414; XX^e s.: a) 5 096, b) 6 802. Bbg. REINER (E.). Les Doublets étymologiques... Wien, 1982, p. 62. — THOMAS (A.) Nouv. Essais 1904, p. 62.

volontiers [vɔlɔ̃tje] adv.

ÉTYM. Déb. XIII^e; voluntiers, fin X^e; du lat. impérial voluntarie, du lat. class. voluntarius « volontaire », de voluntas « volonté ». → Volonté.

❖

1 Par inclination, avec plaisir, ou sans répugnance. ⇒ Cœur (de bon cœur, de gaieté de cœur), grâce (de bonne), gré (de bon). → Sans se faire prier. || « L'attaquer (cit. 13), le mettre en quartiers, Sire loup l'eût fait volontiers ». || Il répondit qu'il m'aiderait (cit. 10) volontiers de ses conseils. || Je partagerais volontiers aux nécessiteux (cit. 2) le peu que je possède. ⇒ Bien. || « Ne donner jamais l'éperon (cit. 1), À cheval qui volontiers trotte ». || Très volontiers (→ Aristocrate, cit. 4; entier, cit. 13; hôtelier, cit. 3). || Plus volontiers (→ Épreuve, cit. 30; mépris, cit. 6). || Le plus volontiers (→ Mot, cit. 21).

1 (…) j'enrage de tout mon cœur, et je me donnerais volontiers des soufflets.

Molière, George Dandin, I, 3.

2 (…) si elle ne pensait guère à voir en lui un amoureux, elle lui obéissait volontiers d'habitude, beaucoup par amitié et un peu par crainte, le trouvant très sérieux.

Zola, la Terre, III, I.

♦ Ellipt (dans une réponse). || Voulez-vous encore un peu de viande ? — Volontiers (→ Ami, cit. 11; provin, cit. 2). ⇒ Oui. || Bien volontiers, très volontiers.

2 (XIII^e). Par une tendance naturelle ou ordinaire. || On parle volontiers de…, on dit volontiers (→ Bout, cit. 39; infériorité, cit. 2; maternel, cit. 7; œil, cit. 54). ⇒ Tendance (avoir tendance à…). || Je définirais volontiers le prosateur comme… (→ Prose, cit. 4). || On recourait volontiers à elle dans les cas difficiles (→ Réputer, cit. 6). || On dédaigne volontiers un but (cit. 14) qu'on n'a pas réussi à atteindre. || Plus volontiers (→ Céder, cit. 13; gaulois, cit. 8; harmonie, cit. 33), d'autant plus volontiers (que…). — Avec un verbe d'état. ⇒ Habituellement, naturellement, ordinairement. || Lui qui était volontiers taciturne (→ Abonder, cit. 7; et aussi excessivement, cit. 2; 1. garde, cit. 53). ⇒ Penchant (avoir penchant à). || Il ferait volontiers de l'hypocondrie (cit. 4). ⇒ Aisément, facilement. || Lui si volontiers péremptoire (→ Indécis, cit. 11).

3 L'homme aime plus volontiers ce qu'il peut plaindre que ce qu'il doit envier.

A. Maurois, Ariel…, XV.

3 (Fin XV^e, Commynes). Avec un n. de chose. Dans de nombreux cas. ⇒ Souvent. || Les épîtres (cit. 3, Du Bellay) sont volontiers de choses familières (→ aussi Héritage, cit. 9, Ronsard). || Les rêves s'allient volontiers au souvenir de… (→ Affinité, cit. 6). || La langue emploie volontiers… (→ Qui, cit. 47; tellement, cit. 6). || Visage volontiers passif (→ Lutte, cit. 13; et aussi ahurissement, cit. 1).

❖

CONTR. Contrecœur (à).

Encyclopédie Universelle. 2012.